الوحش الشرير....ترجمة عوني سيف

 الوحش الشرير.

قصة قصيرة مترجمة / كينيث الان.

ترجمة / عونى سيف ، القاهرة.

The Evil Monster 

Written by: Kenneth Allan.

ستيف الصغير يرقد فى سريره باكياً. كان عمره خمس سنوات حين ماتت أمه منذ عامين فى حادثة سيارة. منذ الحادث لم يحلم بها حتى مرة واحدة.

افتقد ستيف لمستها الحانية ، قلبها الرقيق ، كانت تحضنه عندما يكون مستاء. افتقد شعرها الذهبى ، رائحتها المحببة ، صوتها الحنون الطروب حينما كانت تقرأ له قصة قبل النوم.

هى ليست مثل هذا الوحش الشرير الذى يرقد الآن بجوار أبيه فى الفراش. هو يكرهها لأنها سرقت منه والده ، أصبح أبيه يعطيها إهتمام أكثر منه. ستيف يكرهها لأنها توده أن ينسى أمه.يكره شعرها البنى المجعد ، يكره طريقتها فى لمسه ، رائحتها ، صوتها وهي تتكلم.

ليس لديها قلب عطوف مثل أمه ، يكره وقع خطواتها حينما تكون قادمة فى بهو البيت . ستيف ينكمش تحت الغطاء ، حينما يسمع صوت صرير الباب يفتّح .

الوحش يدخل الغرفة ، تجلس جنبه على الفراش ، صوت الفراش يتآوه من الألم . ينتفض ستيف حينما يدها تلمس كتفه ، و تقول بلهجتها الفرنسية:

_احلام سعيدة ، يا صغير ، انا اعرف أنك لا تحبني ، لكن أنا أعطيك كل حبي على كل حال.

الوحش ينحنى و يقبله قبلة على جبهته و يغادر.